LA MUJER BUSCABA SABIDURÍA

TRABAJO SOBRE GÉNESIS 3, v.6

BIBLIA Reina Valera (1995)

"Al ver la mujer que el árbol era bueno para comer, agradable a los ojos y deseable para alcanzar la sabiduría, tomó de su fruto y comió; y dió también a su marido, el cual comió, al igual que ella"


TORAT EMET (2008) (los comentarios entre paréntesis forman parte del texto)

"Cuando la mujer vió (ciertas las palabras de la serpiente en el sentido de)
que el árbol era bueno para comer (y así lograr equipararse a Elokim) y una tentación para los ojos (porque comiendo del árbol se le abrirían los ojos) y que el árbol era propicio para lograr conciencia (acerca del bien y del mal), tomó su fruto y comió; y le dió también a su esposo que estaba con ella. Y también él comió  (le dió a él para evitar morir ella sola y que él sobreviviese y se case con otra)

NUEVA BIBLIA ESPAÑOLA (1975)

"Entonces la mujer cayó en la cuenta de que el árbol tentaba el apetito, era una delicia de ver y deseable para tener acierto. Cogió fruta del árbol, comió y se la alargó a su marido, que comió con ella"

BIBLIA DE JERUSALEM (1967)

"Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, apetecible a la vista y excelente para lograr sabiduría, tomó de su fruto y comió, y dió también a su marido, que igualmente comió" 


En 1º de Teología, se hace mucho incapié en que es fundamental ir a los textos originales para entender lo que quieren decir. Las interpretaciones son siempre sesgadas, intencionadas y tendentes a fundamentar posturas de unos y de otros. Es conveniente trabajar con varias Biblias para tener una visión más amplia sobre las traducciones y más concreta en relación al mensaje.

EJERCICIOS (para interesados, sin prisa, llevamos 2000 años de confusión)

1) A qué árbol se dirigió la mujer si ella no estaba cuando se dió la prohibición so pena de muerte?

2) Qué buscaba ella, que Adam no buscó anteriormente, cuando estaba solo?

3) Cual fué su actitud, cuando pensó que comía del fruto de la sabiduría?

4) Te parece que estas traducciones todas dicen lo mismo?

5) Qué sensación te deja este texto?